文法や単語を憶える事では無い

言語を学ぶ事は母国語圏とは違うその言語圏の文化を学ぶ事
文法や単語を憶える事では無い

母国語の空間に重ねてはダメ。新たに言語空間を作る。
翻訳は似たような言葉に置き換えているだけで一対一では無い（翻訳ソフトがダメな訳：解明されていない